1
00:03:30,120 --> 00:03:32,953
ATUALMENTE
2
00:03:33,080 --> 00:03:34,593
Lincoln era de origem humilde,
3
00:03:34,800 --> 00:03:36,950
o que lhe permitiu conectar
com o povo.
4
00:03:37,199 --> 00:03:40,635
Ele perdeu a mãe aos 10 anos.
e embora isso o tenha afetado profundamente
5
00:03:40,799 --> 00:03:44,997
deu-lhe coragem para superar
sua origem modesta.
6
00:03:45,599 --> 00:03:46,998
Nesta sala...
7
00:03:47,400 --> 00:03:50,631
Ele realmente amava sua mãe.
Você tem isso em comum.
8
00:03:51,040 --> 00:03:52,713
Droga, como essa barba coça!
9
00:03:54,240 --> 00:03:55,355
Aí está.
10
00:03:57,600 --> 00:03:59,238
Entre no personagem.
11
00:04:09,280 --> 00:04:11,191
88 anos atrás...
12
00:04:11,359 --> 00:04:13,236
87.
-Claro.
13
00:04:14,840 --> 00:04:16,877
87 anos atrás...
14
00:04:17,760 --> 00:04:18,636
É isso.
15
00:04:25,200 --> 00:04:26,110
O que está acontecendo?
16
00:04:26,279 --> 00:04:27,314
Não sei?
17
00:04:28,959 --> 00:04:34,238
87 anos atrás nossos ancestrais
forjado neste continente
18
00:04:34,439 --> 00:04:36,874
uma nova nação
baseado na liberdade
19
00:04:37,520 --> 00:04:41,309
e em que todos os homens
Eles foram criados iguais.
20
00:04:41,760 --> 00:04:44,070
Agora estamos trancados
em uma grande guerra civil
21
00:04:44,400 --> 00:04:46,835
para provar isso
qualquer nação
22
00:04:46,960 --> 00:04:50,590
comprometido com tais princípios
pode durar séculos.
23
00:04:51,240 --> 00:04:54,995
Esta guerra nos fez encontrar
em um grande campo de batalha...
24
00:04:59,040 --> 00:05:00,189
Enorme...
25
00:05:00,600 --> 00:05:01,829
Ótimo...
26
00:05:01,960 --> 00:05:02,870
Exuberante
27
00:05:03,920 --> 00:05:07,675
e bela guerra
que vamos vencer.
28
00:05:10,639 --> 00:05:12,118
O QUE vamos ganhar.
29
00:05:14,439 --> 00:05:15,838
O QUE vamos ganhar.
30
00:05:17,839 --> 00:05:21,230
Porque vencer não é nada,
É tudo.
31
00:05:21,639 --> 00:05:24,677
Se as coisas ficarem difíceis,
Quanto mais dura, mais fica.
32
00:05:25,839 --> 00:05:29,275
Não se pergunte o que isso pode fazer
o país para você,
33
00:05:29,839 --> 00:05:31,830
mas o que você pode...
34
00:05:32,640 --> 00:05:33,789
me faça você...
35
00:05:35,560 --> 00:05:36,595
...para mim.
36
00:05:44,600 --> 00:05:46,796
No fundo do velho
Ele não foi tão honesto.
37
00:05:48,280 --> 00:05:52,513
REPRESENTAÇÃO
DA GUERRA CIVIL
38
00:05:55,440 --> 00:05:56,953
Merda de trabalho.
39
00:05:57,199 --> 00:06:01,238
O público nunca nos amará.
-Algum dia
40
00:06:02,359 --> 00:06:06,318
a história deveria ser mudada
e chutar a União.
41
00:06:15,280 --> 00:06:17,078
Pegue esses Lincolns!
42
00:06:18,160 --> 00:06:20,959
Lincoln inspecionando a cavalo
o campo de batalha.
43
00:06:21,160 --> 00:06:23,913
Eu andei o dia todo,
orando pelos mortos.
44
00:06:24,199 --> 00:06:26,998
Há quem diga
que observando com muito cuidado,
45
00:06:27,280 --> 00:06:29,874
ainda hoje
Podemos vê-lo cavalgando.
46
00:06:58,760 --> 00:06:59,511
Olá.
47
00:06:59,679 --> 00:07:01,670
E aí, Sr. M?
-Olá, Sr.
48
00:07:01,919 --> 00:07:04,877
Sinto muito, senhores,
mas a partir de hoje
49
00:07:05,360 --> 00:07:07,556
Você não precisará mais dos serviços deles.
50
00:07:07,799 --> 00:07:10,678
algo surgiu
o que requer minha atenção imediata.
51
00:07:11,039 --> 00:07:14,794
Deixe seu chapéu na mesa
e por favor aceite minhas sinceras desculpas.
52
00:07:21,960 --> 00:07:23,712
Que engraçado!
Sempre brincando.
53
00:07:25,039 --> 00:07:26,359
E agora?
54
00:07:53,880 --> 00:07:54,870
Como ele pode fazer isso conosco?
55
00:07:55,039 --> 00:07:57,349
Ele nos prometeu mais trabalho,
mais dinheiro.
56
00:07:58,360 --> 00:08:02,149
Você não pode virar as costas agora.
Somos capazes de fazer muito mais.
57
00:08:02,560 --> 00:08:05,757
Desejo-lhe sorte
e que suas almas sejam fortes.
58
00:08:09,679 --> 00:08:12,398
Que?
Você acha que está tudo bem tão forte?
59
00:08:18,000 --> 00:08:20,674
Bem,
poderia ter sido pior.
60
00:08:22,480 --> 00:08:23,515
Estar falido.
61
00:08:27,720 --> 00:08:29,597
AMADA MÃE
62
00:08:48,439 --> 00:08:52,034
Você não gastou suas economias
naquela lápide musical?
63
00:08:52,279 --> 00:08:55,954
O que eu iria fazer?
Ele merecia isso e muito mais.
64
00:08:57,040 --> 00:08:58,997
O que você fez com o seu?
IA negra?
65
00:09:11,920 --> 00:09:12,955
Vermelho.
66
00:09:14,439 --> 00:09:15,838
Então é pior.
67
00:09:16,120 --> 00:09:19,590
não se vire
mas acho que você tem admiradores.
68
00:09:35,120 --> 00:09:37,350
Existem duas opções,
fique aqui e fique deprimido,
69
00:09:37,799 --> 00:09:39,915
que teria suas vantagens,
70
00:09:40,640 --> 00:09:42,472
ou chegar mais perto
e tente nos encorajar.
71
00:09:42,719 --> 00:09:44,073
Eles são lindos,
mas eles não são Debbie Gibson.
72
00:09:44,800 --> 00:09:45,676
Débora.
73
00:09:47,520 --> 00:09:50,433
Deixe-me falar.
-Não vou sentir falta.
74
00:09:50,799 --> 00:09:53,678
-E assim?
-Ligas como no século passado.
75
00:09:56,600 --> 00:09:57,874
Como vocês estão, senhoras?
76
00:09:58,279 --> 00:10:03,513
Nós discutimos
sim, alguns jogos infantis
77
00:10:03,680 --> 00:10:05,432
Eles podem encorajar a desonestidade.
78
00:10:05,960 --> 00:10:08,076
Poderíamos responder
para algumas perguntas?
79
00:10:16,839 --> 00:10:22,630
Acreditamos que o marco polo
se enquadra nessa categoria.
80
00:10:23,079 --> 00:10:24,353
Vou te fazer uma pergunta.
81
00:10:24,920 --> 00:10:28,311
Por favor, seja honesto.
Estamos entre adultos.
82
00:10:29,480 --> 00:10:32,233
Se pudessem, eles trapaceariam?
jogando marco polo?
83
00:10:32,559 --> 00:10:34,436
Não conhecemos esse jogo.
84
00:10:36,479 --> 00:10:39,995
Na piscina, olhos fechados.
Quadro!
85
00:10:40,719 --> 00:10:41,550
Pólo!
86
00:10:45,839 --> 00:10:46,795
Você não se lembra?
87
00:10:47,239 --> 00:10:50,948
É uma pergunta absurda.
Temos outro para você.
88
00:10:51,920 --> 00:10:54,070
Você acredita no sobrenatural?
89
00:10:57,279 --> 00:11:00,397
Muitas coisas não têm explicação.
90
00:11:01,199 --> 00:11:03,952
OVNIs, fantasmas,
os Backstreet Boys.
91
00:11:04,880 --> 00:11:07,440
Isso me faz pensar que
pode haver algo.
92
00:11:10,400 --> 00:11:13,313
Eu quero acreditar que iremos
em algum lugar após a morte.
93
00:11:14,000 --> 00:11:16,594
Para onde? Eu não sei disso.
94
00:11:19,479 --> 00:11:22,517
Você acredita no poder
da alma humana?
95
00:11:24,400 --> 00:11:25,356
Ela é louca.
96
00:11:26,800 --> 00:11:30,794
"Não tenha medo daqueles que matam
o corpo, mas não a alma.
97
00:11:32,000 --> 00:11:36,198
Tema aqueles que podem destruir
alma e corpo no inferno."
98
00:11:44,960 --> 00:11:45,995
Siga-nos.
99
00:11:57,479 --> 00:11:59,914
Para saber que a Catequese
Ele ia me ajudar a flertar,
100
00:12:00,200 --> 00:12:01,520
Eu teria sido mais atencioso.
101
00:12:29,119 --> 00:12:30,234
Espere aqui.
102
00:12:30,480 --> 00:12:32,153
Fique na rede! mente aberta
103
00:12:37,199 --> 00:12:38,428
A mente aberta?
104
00:12:38,879 --> 00:12:42,793
Nada vai abrir para mim esta noite.
Eu não estou com vontade.
105
00:12:54,439 --> 00:12:56,555
Nossos links
eles partiram
106
00:12:59,200 --> 00:13:01,953
Entrem, senhores.
107
00:13:02,319 --> 00:13:05,311
Uma oportunidade espera por você.
108
00:13:07,799 --> 00:13:08,948
Pervertido.
109
00:13:17,239 --> 00:13:18,468
Por favor.
110
00:13:18,680 --> 00:13:20,876
Senhores.
Sente-se.
111
00:13:25,959 --> 00:13:30,476
Corey Mahoney
um homem que vive o momento,
112
00:13:30,639 --> 00:13:34,155
esperando para encontrar alguém,
113
00:13:34,759 --> 00:13:37,877
para um coração generoso
silencie seus medos
114
00:13:38,160 --> 00:13:41,676
e abraçar o amor
que está escondido lá dentro.
115
00:13:42,160 --> 00:13:45,073
A solidão tornou você insensível,
116
00:13:45,400 --> 00:13:49,473
tanto que se não fosse
por insistência do seu amigo
117
00:13:50,399 --> 00:13:53,198
Você nunca teria encontrado outra alma.
118
00:13:57,080 --> 00:13:58,753
Vidente barato.
119
00:13:59,159 --> 00:14:01,389
Terrence Christian.
120
00:14:02,399 --> 00:14:05,551
Um sobrenome nobre
para um homem nobre.
121
00:14:05,999 --> 00:14:07,990
Um homem que carrega
122
00:14:08,160 --> 00:14:12,154
quase toda a sua vida
sendo o líder dos desesperados.
123
00:14:12,440 --> 00:14:14,351
Não por caridade,
124
00:14:15,199 --> 00:14:19,272
mas porque seu coração
e sua mente ficou forte
125
00:14:19,560 --> 00:14:21,676
ao perder sua amada mãe.
126
00:14:22,039 --> 00:14:26,272
Um infortúnio que o trouxe
abraçar a esperança
127
00:14:26,760 --> 00:14:28,671
da vida eterna.
128
00:14:33,319 --> 00:14:34,832
Escute, charlatão vidente...
129
00:14:35,079 --> 00:14:41,519
Eles se autodenominam "especialistas"
em aquisições", mas eles roubam.
130
00:14:41,760 --> 00:14:43,080
Nós adquirimos.
131
00:14:43,280 --> 00:14:45,999
Eles adquirem objetos colecionáveis.
132
00:14:46,320 --> 00:14:48,038
Podemos roubar qualquer coisa.
133
00:14:48,280 --> 00:14:50,237
Você disse isso.
134
00:14:51,239 --> 00:14:52,195
Qualquer coisa.
135
00:14:52,360 --> 00:14:57,309
Desculpe os recursos criativos
com quem os atraí.
136
00:14:57,759 --> 00:15:03,675
Eu não sou um charlatão.
Sou um cliente em potencial,
137
00:15:04,679 --> 00:15:05,953
muito interessado.
138
00:15:08,159 --> 00:15:08,910
Isso nos intriga.
139
00:15:11,519 --> 00:15:14,477
Lázaro de Betânia.
140
00:15:14,880 --> 00:15:19,716
Jesus Cristo o trouxe de volta à vida
três dias após sua morte.
141
00:15:20,239 --> 00:15:21,229
Está escrito.
142
00:15:21,559 --> 00:15:28,317
Acredita-se que a pedra de Lázaro,
tocado pelo poder de Deus,
143
00:15:28,719 --> 00:15:33,236
é uma porta
entre este mundo e o outro,
144
00:15:33,720 --> 00:15:37,793
tornando possível que eles retornem
para a terra as almas perdidas.
145
00:15:38,040 --> 00:15:42,989
Ele foi para o túmulo com Lázaro
ou ao seu panteão
146
00:15:43,200 --> 00:15:46,909
e lá permaneceu
por quase 2.000 anos.
147
00:15:47,239 --> 00:15:50,914
Os beduínos descobriram
a pedra de lázaro
148
00:15:51,199 --> 00:15:53,998
mas eles mantiveram
149
00:15:54,479 --> 00:15:57,870
por medo de estragos
o que isso faria à humanidade.
150
00:15:58,079 --> 00:16:00,719
O que há de tão estranho em trazer de volta
para os mortos?
151
00:16:01,559 --> 00:16:02,958
Você não ouve o rádio?
152
00:16:05,799 --> 00:16:10,316
A maioria das almas
eles são benevolentes
153
00:16:11,719 --> 00:16:14,916
e isso lhes permite acessar
154
00:16:15,160 --> 00:16:17,993
aos prazeres que aninham
na luz celestial.
155
00:16:20,360 --> 00:16:24,911
As almas podres
Eles sucumbem à condenação eterna.
156
00:16:25,280 --> 00:16:27,840
Essas almas diabólicas
157
00:16:28,120 --> 00:16:30,396
Eles ficam mais perto do chão.
158
00:16:31,040 --> 00:16:35,238
Os beduínos temiam essas almas.
159
00:16:35,600 --> 00:16:39,036
Senhores, a pedra é a salvação.
160
00:16:39,959 --> 00:16:45,272
Salvação para aqueles que estão
mais perto do próprio diabo.
161
00:16:55,639 --> 00:16:56,674
Mas isso,
162
00:16:57,959 --> 00:17:01,793
Nada mais são do que histórias,
certo?
163
00:17:02,439 --> 00:17:04,350
Histórias antigas.
-Histórias.
164
00:17:04,759 --> 00:17:09,276
Eu quero que você adquira
a pedra de Lázaro.
165
00:17:09,679 --> 00:17:11,352
10.000 dólares agora
166
00:17:11,480 --> 00:17:15,792
e outros 100.000
quando você concluir sua pesquisa.
167
00:17:16,399 --> 00:17:19,312
Eu sou católico,
embora não seja um praticante.
168
00:17:20,119 --> 00:17:23,999
Mas não há ninguém que engula
sobre ressuscitar dos mortos.
169
00:17:24,639 --> 00:17:26,869
pessoas construíram
as pirâmides
170
00:17:27,080 --> 00:17:30,516
homenagear
o poder da alma humana.
171
00:17:31,799 --> 00:17:35,997
E hoje é pedir muito
perder dez minutos
172
00:17:36,160 --> 00:17:39,073
ouvindo
um relatório religioso.
173
00:17:41,879 --> 00:17:44,837
Não espero que você acredite em mim.
174
00:17:45,240 --> 00:17:46,196
Quem é você?
175
00:17:47,200 --> 00:17:49,589
Meu nome é Pascal.
176
00:17:50,200 --> 00:17:52,919
Aí você tem os 10.000 dólares.
177
00:17:59,759 --> 00:18:01,557
Se existir...
-Vamos roubá-lo.
178
00:18:02,759 --> 00:18:04,113
Eu comprei remos.
179
00:18:05,160 --> 00:18:07,117
Vá ver Frederick Finch.
180
00:18:08,919 --> 00:18:10,592
É o primeiro passo.
181
00:18:11,400 --> 00:18:13,152
Entraremos em contato.
182
00:18:15,600 --> 00:18:19,150
Talvez devêssemos ver as meninas
para celebrar o acordo.
183
00:18:20,639 --> 00:18:21,310
Que?
184
00:18:32,200 --> 00:18:33,952
O governo está começando a se preocupar
185
00:18:34,120 --> 00:18:36,634
devido ao grande aumento
do terrorismo.
186
00:18:37,000 --> 00:18:40,038
No último ano o número
de bombas multiplicadas por 10.
187
00:18:40,280 --> 00:18:44,114
Os tiroteios e crimes
contra as minorias aumentou cinco vezes.
188
00:18:44,520 --> 00:18:47,080
O último desses atos
Aconteceu no centro.
189
00:18:47,200 --> 00:18:50,556
Na Basílica de Santa Maria
Mais de 200 pessoas morreram
190
00:18:50,760 --> 00:18:53,559
por uma explosão
que devastou vários quarteirões,
191
00:18:53,920 --> 00:18:56,639
Muitos estão repensando
sua fé
192
00:18:56,880 --> 00:18:58,757
diante desta destruição sem sentido
193
00:18:58,920 --> 00:19:02,231
e frequência à igreja
atinge mínimos históricos.
194
00:19:02,680 --> 00:19:03,750
Não está claro se...
195
00:19:09,439 --> 00:19:12,477
Está começando, meu salvador.
196
00:19:14,400 --> 00:19:16,232
Seu remédio.
197
00:20:19,280 --> 00:20:22,193
Ajude-me...
198
00:20:30,839 --> 00:20:32,830
Ajude-me...
199
00:21:01,920 --> 00:21:05,038
Bem,
Vamos embora agora?
200
00:21:05,400 --> 00:21:08,233
Eu não estava tão ferrado
desde que vi "O Jogo do Choro".
201
00:21:08,799 --> 00:21:10,472
"Vá ver Frederick Finch."
202
00:21:11,600 --> 00:21:15,070
Eu vejo isso agora.
-Foi o que o cara disse.
203
00:21:16,200 --> 00:21:18,794
E faremos isso.
Empurre de um lado.
204
00:21:41,520 --> 00:21:43,113
Olá, Fred.
Adeus, Fred.
205
00:22:06,280 --> 00:22:08,112
Lamento estragar sua festa.
206
00:22:08,320 --> 00:22:09,879
Temos companhia.
207
00:22:11,200 --> 00:22:16,036
Realmente, Terrence.
Alguns monstros furiosos estão chegando.
208
00:22:41,520 --> 00:22:43,591
Saiam daqui, seus bastardos!
209
00:22:44,639 --> 00:22:45,788
Monstros furiosos?
210
00:22:46,000 --> 00:22:47,718
Eu disse gangsters furiosos.
211
00:22:48,159 --> 00:22:51,038
Esse cara comeu
muitas pizzas.
212
00:22:55,760 --> 00:22:56,716
O que você encontrou?
213
00:22:57,279 --> 00:22:59,111
Artigos de uma gangue de assassinos.
214
00:22:59,599 --> 00:23:00,714
As datas vão
215
00:23:00,960 --> 00:23:03,395
do final dos anos 50 aos anos 70.
216
00:23:05,479 --> 00:23:06,389
Simões.
217
00:23:06,840 --> 00:23:08,239
Parece estar longe.
218
00:23:09,160 --> 00:23:11,913
Vou ficar de olho no local.
Vá ver Chad.
219
00:23:13,120 --> 00:23:15,396
Você não entende?
Chad me odeia.
220
00:23:15,720 --> 00:23:17,791
Ele não te odeia.
—Ele me odeia.
221
00:23:17,920 --> 00:23:21,550
Não, ele só ficou com raiva
um pouco quando você machuca o ego dele.
222
00:23:21,800 --> 00:23:23,677
Eu só contei a verdade para ele.
223
00:23:24,440 --> 00:23:26,511
Uma garota em um momento de paixão
224
00:23:26,680 --> 00:23:28,591
posso dizer
que seu pênis é perfeito.
225
00:23:29,000 --> 00:23:33,551
Mas se você incitá-la perguntando
Não vale a pena.
226
00:23:33,999 --> 00:23:36,878
Ele não vai dizer que viu muitos
227
00:23:37,080 --> 00:23:39,799
e isso como especialista
O seu está longe de ser perfeito.
228
00:23:41,640 --> 00:23:43,278
Você disse isso na cara dele?
229
00:23:43,920 --> 00:23:45,877
O que eu iria fazer?
Ele não calou a boca.
230
00:23:46,560 --> 00:23:47,914
Não é à toa que eu te odeio.
231
00:24:14,159 --> 00:24:15,638
Isso precisa de um toque...
232
00:24:17,079 --> 00:24:19,548
O que eu fiz por você.
E você nem me paga?
233
00:24:19,879 --> 00:24:21,313
Onde está meu dinheiro?
234
00:24:21,040 --> 00:24:24,032
Eu disse onde está.
235
00:24:26,519 --> 00:24:29,193
maldito irlandês,
onde está meu dinheiro?
236
00:24:36,040 --> 00:24:39,032
Ouvi dizer que vocês quase foram pegos
interpretando Lincoln.
237
00:24:37,919 --> 00:24:40,035
Quando você ganhará muito dinheiro?
238
00:24:41,439 --> 00:24:42,873
Maldito irlandês?
239
00:24:44,399 --> 00:24:45,912
Você sabe que sou irlandês?
240
00:24:46,200 --> 00:24:48,077
Ontem à noite enganei um compatriota.
241
00:24:48,360 --> 00:24:50,476
Até os melhores perdem
a concentração.
242
00:24:51,320 --> 00:24:53,834
O que você tem aí, seu irlandês bêbado?
243
00:24:55,479 --> 00:24:58,551
Preciso encontrar um contato.
-Eu vou encontrar para você.
244
00:24:59,679 --> 00:25:01,158
Você sabe por quê?
245
00:25:02,519 --> 00:25:05,159
Porque você tem o pênis perfeito.
246
00:25:05,360 --> 00:25:06,634
Exatamente.
247
00:25:16,120 --> 00:25:19,875
Ninguém entrou ou saiu.
Já ouvi muitos barulhos estranhos.
248
00:25:20,920 --> 00:25:22,069
Que tipo de ruídos?
249
00:26:01,600 --> 00:26:02,715
Não há ninguém.
250
00:26:33,232 --> 00:26:34,825
Obrigado por ter vindo.
251
00:26:34,641 --> 00:26:37,838
Fico feliz em ver que os humildes
Eles prestam seus respeitos.
252
00:26:39,016 --> 00:26:40,768
Claro.
-Um grande homem.
253
00:26:41,816 --> 00:26:46,811
Procuramos o homem que vive
na frente. Você sabe onde fica?
254
00:26:47,216 --> 00:26:49,651
Padre O'Malley?
-Padre O'Malley?
255
00:26:51,336 --> 00:26:53,850
Você sabe onde fica?
-Há algo de errado com você, meu jovem?
256
00:26:54,056 --> 00:26:56,809
Não é o homem
Quem você veio ver?
257
00:27:15,376 --> 00:27:16,446
Tudo bem.
258
00:27:31,696 --> 00:27:32,731
O que você quer?
259
00:27:33,496 --> 00:27:35,851
uma ruiva,
seis pés de altura.
260
00:27:37,136 --> 00:27:39,776
Quem sabe sobre carros.
261
00:27:41,376 --> 00:27:44,687
Sexy, mas elegante.
Ele gosta de usar preto.
262
00:27:47,096 --> 00:27:49,895
Seus óculos tentam em vão
Esconda sua beleza.
263
00:27:50,936 --> 00:27:52,335
Ele gosta de rir.
264
00:27:53,936 --> 00:27:57,531
O sorriso dele faz você perder
visão do mundo.
265
00:27:59,096 --> 00:28:01,770
Por fora tudo isso
mas por dentro
266
00:28:03,216 --> 00:28:05,048
Você quer ir até o fim.
267
00:28:05,656 --> 00:28:08,614
olhe-me nos olhos
e entregue-se ao amor.
268
00:28:10,096 --> 00:28:12,406
Eu quis dizer beber.
269
00:28:20,336 --> 00:28:24,614
Você deveria apenas dizer "amor"
quando você canta baladas.
270
00:28:25,776 --> 00:28:26,766
E você canta terrivelmente.
271
00:28:27,016 --> 00:28:29,895
Eu acho que no fundo
Eu sou uma garota tímida.
272
00:28:30,936 --> 00:28:32,415
É por isso que você quer deixá-lo?
273
00:28:32,696 --> 00:28:35,734
Eu não sei onde você esteve,
274
00:28:36,016 --> 00:28:39,486
mas nessas 24 horas um cara
com um pênis perfeito ele me bateu,
275
00:28:39,656 --> 00:28:42,409
um demônio me perseguiu
e dormi com uma mulher morta.
276
00:28:42,736 --> 00:28:43,771
Você vai dizer!
277
00:28:49,376 --> 00:28:50,013
Além disso,
278
00:28:50,376 --> 00:28:53,414
Pascal ou quem quer que seja
morreu.
279
00:28:54,296 --> 00:28:56,333
Isso para mim é que acabou.
280
00:28:56,576 --> 00:29:01,366
Se as coisas não correrem bem,
Você tem que confiar no destino.
281
00:29:01,536 --> 00:29:04,050
vida
É como comprar um filme pornô.
282
00:29:04,736 --> 00:29:07,535
Você não sabe como é,
mas você espera o melhor.
283
00:29:08,056 --> 00:29:10,809
Não é o destino,
É sorte.
284
00:29:11,336 --> 00:29:13,407
E se houvesse outra vida?
285
00:29:13,816 --> 00:29:16,729
Bem, envie-me um sinal.
-Um sinal?
286
00:29:17,056 --> 00:29:17,932
Sim.
287
00:29:18,856 --> 00:29:21,655
Pascal, seja você quem for
ou você estava,
288
00:29:21,856 --> 00:29:23,529
nos dê um sinal
do além.
289
00:29:23,976 --> 00:29:25,649
Mova uma cadeira,
quebrar um copo!
290
00:29:25,776 --> 00:29:27,813
Uma lâmpada queima!
Eu desafio você!
291
00:29:41,216 --> 00:29:43,730
Talvez façamos parte
de um plano ambicioso.
292
00:29:44,976 --> 00:29:47,490
Você e eu?
Um plano ambicioso?
293
00:29:49,096 --> 00:29:52,691
Não vou entrar nesse plano.
Caso contrário, eles me garantem que iremos cobrar.
294
00:29:52,936 --> 00:29:54,654
Ou que você viu seu sinal.
-Sim.
295
00:29:55,336 --> 00:29:57,054
Como se isso fosse acontecer.
296
00:30:13,776 --> 00:30:14,891
Isso vale a pena para você?
297
00:30:16,096 --> 00:30:18,087
Além de serem todos assassinos,
298
00:30:18,256 --> 00:30:20,247
em um determinado momento
Eles eram vagabundos.
299
00:30:20,576 --> 00:30:24,410
Ladrões, órfãos, prostitutas.
Você não os convidaria para casa.
300
00:30:25,256 --> 00:30:26,576
Mas bons assassinos.
301
00:30:27,056 --> 00:30:28,410
Eles mataram muitas pessoas.
302
00:30:29,136 --> 00:30:30,410
Tem que haver algo mais.
303
00:30:30,816 --> 00:30:32,170
Eles disseram que eram ordens do diabo.
304
00:30:32,416 --> 00:30:35,568
Típico de psicopatas.
Ele os ajudou a cometer os crimes.
305
00:30:36,216 --> 00:30:38,014
Frederico estava em apuros.
306
00:30:41,816 --> 00:30:43,045
Merda!
307
00:31:06,656 --> 00:31:08,090
Espero ter sido útil.
308
00:31:08,456 --> 00:31:11,414
Mais informações na biblioteca.
309
00:31:13,016 --> 00:31:14,814
PERFEITO
310
00:31:33,736 --> 00:31:36,410
Você está com fome, pequenino?
Vou trazer algo para você.
311
00:32:49,056 --> 00:32:51,809
“O Feiticeiro Samaritano
Simão Mago
312
00:32:52,216 --> 00:32:54,173
Ele acreditava que era filho de Deus.
313
00:32:54,536 --> 00:32:55,970
Ele pregou a palavra
da sentença."
314
00:33:06,376 --> 00:33:08,572
SIMÃO MAGO
A FORMA MAIS PURA
315
00:33:27,536 --> 00:33:30,289
“Todos aqueles que corrompem
a verdade
316
00:33:30,696 --> 00:33:32,607
e danificar os ensinamentos
da Igreja..."
317
00:33:32,856 --> 00:33:36,292
“Eles são discípulos e sucessores
por Simão Mago."
318
00:33:40,416 --> 00:33:43,454
"Eles usam o nome de Jesus Cristo
como uma isca.
319
00:33:43,696 --> 00:33:45,653
Então eles espalharam impiedades
de Simão,
320
00:33:45,896 --> 00:33:47,569
espalhando-se entre aqueles que os ouvem
321
00:33:47,696 --> 00:33:50,609
a voz amarga e maligna
da grande serpente.
322
00:33:51,416 --> 00:33:52,292
Satanás."
323
00:33:53,296 --> 00:33:55,412
Arenius.
Um ótimo livro.
324
00:33:56,096 --> 00:33:58,849
Você chegou ao ponto
em que Simão diz aos discípulos
325
00:33:59,016 --> 00:34:02,213
que eles se entregam sem limites
aos prazeres carnais?
326
00:34:03,296 --> 00:34:04,445
Mais ou menos.
327
00:34:06,856 --> 00:34:08,369
Um cara interessante.
328
00:34:09,496 --> 00:34:12,887
Um mago diabólico
com poderes sobrenaturais.
329
00:34:14,416 --> 00:34:16,168
Eu sabia que isso assustava as pessoas
330
00:34:17,776 --> 00:34:21,451
ao ponto
que perderam a fé.
331
00:34:23,936 --> 00:34:25,449
Eu sou um grande fã.
332
00:34:27,336 --> 00:34:28,167
Mallião.
333
00:34:33,056 --> 00:34:34,046
Terrence.
334
00:34:36,696 --> 00:34:38,812
Eu li muito sobre isso.
335
00:34:39,216 --> 00:34:43,210
Você não encontrará nada mais fascinante
aquele Mago.
336
00:34:44,176 --> 00:34:46,770
Eu amei o pecado
337
00:34:47,616 --> 00:34:49,334
e ele se alimentou disso.
338
00:34:50,576 --> 00:34:53,375
Se eu estivesse aqui, me divertiria muito.
339
00:34:54,576 --> 00:34:55,327
Você não acredita?
340
00:34:57,936 --> 00:35:00,086
Você acredita no poder da alma humana?
341
00:35:17,296 --> 00:35:18,445
Cuidadoso!
342
00:35:31,696 --> 00:35:32,652
E o outro cara?
343
00:35:33,616 --> 00:35:34,572
Que tipo?
344
00:35:40,296 --> 00:35:45,245
F.F. ESTAVA AQUI
20-10-79
345
00:35:46,856 --> 00:35:48,210
O que você descobriu?
346
00:35:49,296 --> 00:35:52,414
Mago é Simão Mago.
Um anticristo bíblico
347
00:35:52,576 --> 00:35:55,568
que recrutou seus discípulos
afirmando ser filho de Deus.
348
00:35:56,656 --> 00:35:57,726
Não parece tão ruim!
349
00:35:57,896 --> 00:36:01,332
Não? Ouça,
ele também era um feiticeiro
350
00:36:01,536 --> 00:36:03,493
e usou o pecado
destruir a fé.
351
00:36:03,656 --> 00:36:07,889
Ele matou e destruiu para ser
o poder supremo do mundo.
352
00:36:09,896 --> 00:36:11,091
Um cachorro-quente?
353
00:36:17,976 --> 00:36:19,171
Com repolho?
354
00:36:21,536 --> 00:36:24,654
Estamos lutando contra um cara
com poderes sobrenaturais?
355
00:36:25,936 --> 00:36:28,610
Estamos bem,
mas não tão bom.
356
00:36:29,376 --> 00:36:31,253
Assustado?
-Não é?
357
00:36:32,376 --> 00:36:33,810
Já estive mais.
-Quando?
358
00:36:33,976 --> 00:36:37,253
É um sonho.
Acabo num cemitério,
359
00:36:37,576 --> 00:36:39,055
um daqueles sombrios.
360
00:36:39,456 --> 00:36:41,254
Os mortos ganham vida
361
00:36:41,496 --> 00:36:43,806
e eles estão vindo atrás de mim
para um lanche da meia-noite.
362
00:36:44,176 --> 00:36:47,407
Quando eles estiverem prontos
me comendo, eu acordo.
363
00:36:48,136 --> 00:36:52,733
Eu sonho que sou um homem velho
e ouço alguém me chamando.
364
00:36:53,136 --> 00:36:54,456
Para minha esposa, eu acho.
365
00:36:54,856 --> 00:36:56,893
Eu saio e ela está sentada
ao lado do lago,
366
00:36:57,016 --> 00:36:58,689
mas não consigo ver o rosto do SLI.
367
00:36:59,376 --> 00:37:01,686
Justo quando ele está prestes a virar,
368
00:37:02,136 --> 00:37:03,012
Eu acordo.
369
00:37:03,176 --> 00:37:04,974
Você está muito sozinho.
Você deveria ter um cachorro.
370
00:37:05,176 --> 00:37:07,087
Eles são caros.
-200 dólares.
371
00:37:07,336 --> 00:37:09,293
Muito?
-Acredite em mim.
372
00:37:09,656 --> 00:37:12,489
Eles te devolvem 100
se você levá-los para serem castrados.
373
00:37:12,856 --> 00:37:15,166
Eu nunca os cortaria
para meu animal de estimação.
374
00:37:15,336 --> 00:37:17,407
Você já viu
um cachorro castrado?
375
00:37:17,616 --> 00:37:19,971
Eles são ridículos e chatos.
376
00:37:20,136 --> 00:37:22,173
Você joga uma bola para eles e eles pensam:
377
00:37:22,296 --> 00:37:24,810
"Você vai cortar minhas bolas
e você quer que eu pegue?"
378
00:37:24,976 --> 00:37:28,685
Eles não podem aproveitar
nem por muito tempo, que injusto!
379
00:37:33,096 --> 00:37:34,655
Seu convite?
-Eu vou com ela.
380
00:37:34,776 --> 00:37:35,686
Eu só tive um.
381
00:37:37,416 --> 00:37:39,771
Hoje todos os clientes são antigos
382
00:37:39,936 --> 00:37:42,166
e estou procurando alguém jovem
para dar-lhe uma boa.
383
00:37:42,576 --> 00:37:45,090
Por favor,
tente entrar novamente.
384
00:37:51,376 --> 00:37:52,969
Eu quero me divertir.
385
00:37:53,696 --> 00:37:56,415
Mas e se olharmos
meninas da nossa idade?
386
00:37:57,296 --> 00:37:58,809
Como entraríamos?
387
00:38:07,936 --> 00:38:09,085
Vamos com a banda.
388
00:38:09,296 --> 00:38:11,856
Eu não sabia que uma banda estava tocando hoje.
389
00:38:13,056 --> 00:38:14,967
Você sabe alguma coisa sobre Lawrence Welk?
390
00:38:15,616 --> 00:38:17,095
Passo Lawrence Welk.
391
00:38:31,456 --> 00:38:33,766
Distraia-os.
392
00:38:48,896 --> 00:38:49,692
Uma bomba!
393
00:39:12,736 --> 00:39:16,934
Por que você faz isso?
-Você aprenderá a verdade real.
394
00:39:17,136 --> 00:39:18,490
Onde está a pedra?
395
00:39:35,296 --> 00:39:37,765
Você não vai bater na sua mãe?
396
00:39:41,896 --> 00:39:43,569
Você não é minha mãe.
397
00:40:18,496 --> 00:40:20,885
Corey Mahoney na bateria.
398
00:40:26,656 --> 00:40:28,055
Obrigado pessoal.
399
00:40:28,576 --> 00:40:29,805
Que detalhe!
400
00:40:33,736 --> 00:40:35,727
Você é Corey Mahoney?
401
00:40:36,816 --> 00:40:38,090
Você quer um autógrafo?
402
00:40:38,336 --> 00:40:39,815
Terrence Christian?
403
00:40:41,256 --> 00:40:44,374
Duas tias me deram 16D dólares
por entregar isso a você.
404
00:40:46,536 --> 00:40:47,685
Quais são as duas tias?
405
00:40:49,496 --> 00:40:52,614
Acho que eles se foram.
Algumas gostosas.
406
00:40:59,136 --> 00:41:01,605
Você acredita no poder da alma humana?
407
00:41:04,656 --> 00:41:07,535
O que é essa estupidez?
408
00:41:09,336 --> 00:41:12,249
Arrume-se um pouco,
você é nojento
409
00:41:15,096 --> 00:41:19,249
ID UMA PRATA ('ZREEK
PARA SEU PRÓXIMO PAGAMENTO.
410
00:41:24,216 --> 00:41:26,651
Terrence, aqui!
411
00:41:41,256 --> 00:41:42,735
Dê-me a camisa.
412
00:42:17,656 --> 00:42:18,930
Cubra minha bunda.
413
00:42:20,096 --> 00:42:21,689
Raspar para você?
414
00:44:00,616 --> 00:44:01,492
Quadro?
415
00:44:21,576 --> 00:44:23,294
Nosso anfitrião
Isso não vai nos matar
416
00:44:23,416 --> 00:44:24,770
Eu já teria feito isso.
417
00:44:26,296 --> 00:44:28,856
Vamos verificar isso.
-Você só vive uma vez.
418
00:44:30,816 --> 00:44:31,965
Você me entende.
419
00:44:37,776 --> 00:44:39,608
TENHA UM ÓTIMO DIA
420
00:45:11,376 --> 00:45:14,334
Obrigado por terem vindo, senhores.
Meu nome é Frederick Finch.
421
00:45:28,856 --> 00:45:32,611
Muito obrigado.
Você é nossa esperança.
422
00:45:36,096 --> 00:45:37,734
Dê um fim nesses idiotas.
423
00:45:39,976 --> 00:45:43,287
Você não parece muito
mas você é a única coisa que temos.
424
00:45:47,576 --> 00:45:50,807
Não demore muito.
Esta noite é a nossa vez.
425
00:45:55,816 --> 00:45:57,170
Boa noite, pessoal.
426
00:45:58,336 --> 00:45:59,406
Boa noite.
427
00:45:59,736 --> 00:46:03,286
Eu estava encarnado em um corpo que ainda
Ele não atingiu a puberdade.
428
00:46:03,696 --> 00:46:05,528
Você é Frederick Finch?
429
00:46:05,856 --> 00:46:08,166
Finalmente conheci os escolhidos.
430
00:46:09,176 --> 00:46:10,052
Tranquilos.
431
00:46:11,376 --> 00:46:12,047
Um charuto?
432
00:46:13,776 --> 00:46:14,572
No.
-No.
433
00:46:15,856 --> 00:46:18,530
Eu confiarei em você.
Eles chegaram mais longe do que eu.
434
00:46:18,776 --> 00:46:20,813
Claro que eles têm ajuda
do outro lado.
435
00:46:21,096 --> 00:46:23,849
Quem te fez querer
um cachorrinho para ver a menina?
436
00:46:24,376 --> 00:46:27,368
Quem sugeriu que você usasse
os instrumentos para entrar furtivamente?
437
00:46:28,136 --> 00:46:28,967
¡Pascal!
438
00:46:29,376 --> 00:46:32,334
Como é fácil influenciar
em humanos, uma vez mortos!
439
00:46:33,896 --> 00:46:36,012
Pena que ele não está vivo.
440
00:46:37,536 --> 00:46:39,573
Tudo seria muito mais fácil.
441
00:46:39,816 --> 00:46:43,446
Você não limpou suas botas?
Isto não é um estábulo.
442
00:46:44,136 --> 00:46:46,525
Então você mora aqui?
443
00:46:46,976 --> 00:46:50,606
Todos nós. Às vezes para Magus
uma boa alma escapa,
444
00:46:50,896 --> 00:46:53,490
perdido para encontrar
o caminho para o paraíso.
445
00:46:53,856 --> 00:46:57,087
Depois da minha morte eu estava no limbo,
Ele voou por mim.
446
00:46:57,376 --> 00:46:59,572
Depois foi difícil conseguir esse corpo.
447
00:46:59,896 --> 00:47:01,967
Vocês são almas perdidas ou vampiros?
448
00:47:02,096 --> 00:47:05,771
Vampiros? Vamos agora.
Vivemos aqui para nos esconder.
449
00:47:06,736 --> 00:47:10,366
Se ele nos encontrar, ele mudará nossa
almas para outros fiéis a ele.
450
00:47:10,616 --> 00:47:13,085
Magus é o cara com tatuagens.
451
00:47:13,696 --> 00:47:16,814
Malditos beduínos. Eles carregaram
sua curiosidade ao extremo
452
00:47:17,176 --> 00:47:20,168
e agora vagamos pela terra
e eu fiz xixi na cama aos 50 anos.
453
00:47:21,136 --> 00:47:22,934
Magus está ficando mais poderoso.
454
00:47:23,176 --> 00:47:25,736
Antes eu só retribuía ao mundo
algumas almas
455
00:47:26,096 --> 00:47:28,406
Mas agora começa a correr
seu plano.
456
00:47:28,816 --> 00:47:29,851
Mate inocentes.
457
00:47:30,216 --> 00:47:32,253
Destruir a fé
da própria humanidade
458
00:47:32,376 --> 00:47:35,175
seguir a nova palavra
de Deus, sua palavra.
459
00:47:35,416 --> 00:47:36,975
Você acha que vai conseguir?
460
00:47:37,536 --> 00:47:38,890
Mostre-me um louco com lógica
461
00:47:39,016 --> 00:47:41,576
e eu vou te mostrar uma camisinha
isso funciona para uma criança de 12 anos.
462
00:47:42,816 --> 00:47:44,090
Por que agora?
463
00:47:45,376 --> 00:47:47,765
Nunca foi dado
tanta falta de fé.
464
00:47:48,256 --> 00:47:50,213
O pecado está quebrando recordes
465
00:47:50,576 --> 00:47:55,093
e torna a alma fraca, indefesa,
e assim ele satisfaz sua fome.
466
00:47:55,496 --> 00:47:57,294
A alma habita
um novo corpo hospedeiro.
467
00:47:57,576 --> 00:48:01,092
Rejuvenescido, fará o que você viu
sem qualquer dificuldade.
468
00:48:01,336 --> 00:48:03,054
Nós vamos parar com isso
roubando a pedra
469
00:48:03,336 --> 00:48:06,772
Seguiremos em frente,
mas por 200.000 dólares.
470
00:48:06,896 --> 00:48:08,569
Se o que eles querem é dinheiro,
471
00:48:10,056 --> 00:48:12,047
eles terão isso.
472
00:48:14,216 --> 00:48:16,810
Você pode passar a noite aqui.
Aqui, algumas roupas.
473
00:48:17,056 --> 00:48:18,012
Meus favoritos.
474
00:48:18,256 --> 00:48:20,532
Eu ficaria para conversar,
mas se eu não for para a cama
475
00:48:20,776 --> 00:48:23,131
amanhã
Haverá senhoras insatisfeitas.
476
00:48:23,856 --> 00:48:25,688
Não tirei uma soneca hoje.
477
00:48:27,696 --> 00:48:29,733
Ninguém sabe onde a pedra se esconde,
478
00:48:30,056 --> 00:48:32,730
mas o destino os apoia.
Se eles encontrarem
479
00:48:33,496 --> 00:48:37,410
suas almas desfrutarão eternamente
dos prazeres do paraíso.
480
00:48:38,536 --> 00:48:41,892
E isso não compra
Nem todo o dinheiro do mundo.
481
00:49:03,816 --> 00:49:05,773
Parece que a festa acabou.
482
00:49:30,256 --> 00:49:32,406
Se você quiser espalhar
a palavra de Satanás,
483
00:49:32,536 --> 00:49:34,686
Que corpo hospedeiro você procuraria?
484
00:49:35,216 --> 00:49:37,605
Um homem jovem, alto e atraente.
485
00:49:39,136 --> 00:49:39,853
Como eu.
486
00:49:40,496 --> 00:49:41,167
Como você.
487
00:49:41,816 --> 00:49:42,806
Sem chance!
488
00:49:43,256 --> 00:49:45,770
Ainda há muitas coisas que
Eu quero fazer com meu corpo.
489
00:49:46,056 --> 00:49:49,253
Estrelando um filme pornô.
Com uma máscara.
490
00:49:49,816 --> 00:49:53,935
Ladrões, órfãos e prostitutas.
491
00:49:55,736 --> 00:49:59,411
Não, eu poderia usar um filme
mais simples.
492
00:50:02,856 --> 00:50:04,176
Por que você está me olhando desse jeito?
493
00:50:26,056 --> 00:50:27,046
Como você está, querido?
494
00:50:29,336 --> 00:50:31,088
Você acredita no poder da alma humana?
495
00:50:31,256 --> 00:50:35,568
Em tudo que você me conta.
Vamos, suba.
496
00:50:35,976 --> 00:50:38,013
Você é muito gordo,
Eu gosto deles magros.
497
00:50:49,416 --> 00:50:50,895
Você tem alguma coisa?
-Joanetes.
498
00:50:51,496 --> 00:50:54,614
Três horas aqui e ninguém acredita
no poder da alma humana.
499
00:50:54,816 --> 00:50:57,205
Somente no poder de...
-Esse não é o Chade?
500
00:50:59,296 --> 00:51:01,207
Eu não sabia que ele era gay.
501
00:51:01,456 --> 00:51:02,287
Nem eu.
502
00:51:09,456 --> 00:51:12,369
Procurando diversão, grandalhão?
-Se perder!
503
00:51:13,616 --> 00:51:16,574
Eu quero este.
-Somos nós.
504
00:51:17,216 --> 00:51:18,729
Nós não nos importamos com o que você faz,
505
00:51:20,216 --> 00:51:24,449
Acho que você vai ensiná-lo...
-Seu p perfeito...
506
00:51:26,416 --> 00:51:30,375
Piano?
-Não. Seu p perfeito...
507
00:51:32,216 --> 00:51:35,846
Abacaxi?
-Vamos! Seu p perfeito...
508
00:51:40,056 --> 00:51:41,126
Punho.
509
00:51:42,656 --> 00:51:43,646
Suba!
510
00:51:49,496 --> 00:51:50,452
Fique aí!
511
00:51:54,776 --> 00:51:57,609
Acho que Chad quer discrição.
512
00:51:58,896 --> 00:52:00,091
Esse não é o Chade.
513
00:52:54,096 --> 00:52:57,452
Vá atrás. Se virmos Magus,
a pedra estará por perto.
514
00:52:57,656 --> 00:52:58,930
Voltaremos preparados.
515
00:54:15,296 --> 00:54:19,051
Corey, venha até mim...
516
00:54:39,936 --> 00:54:42,166
Seus truques não me assustam, Mago.
517
00:54:48,776 --> 00:54:50,972
AMADA MÃE
518
00:55:00,416 --> 00:55:03,010
É você, Corey?
519
00:55:19,136 --> 00:55:20,854
Não é ninguém.
520
00:55:28,296 --> 00:55:31,891
você vai deixar a vida
tendo vivido sozinho.
521
00:55:32,376 --> 00:55:36,609
Você não conhecerá um amor perfeito
nem você sentirá uma carícia apaixonada.
522
00:55:38,536 --> 00:55:41,176
Vou acabar com sua dor de uma vez por todas.
523
00:55:47,976 --> 00:55:51,128
Você acredita no poder da alma humana?
524
00:55:51,496 --> 00:55:53,646
A morte já não me assusta.
525
00:55:53,776 --> 00:55:57,087
Bom porque seu corpo
Vai ser meu.
526
00:56:07,456 --> 00:56:08,207
Desculpe.
527
00:56:22,816 --> 00:56:25,695
Finch saberá como entrar.
O que está acontecendo aqui?
528
00:56:26,936 --> 00:56:28,734
Sem invasão.
-O que aconteceu?
529
00:56:28,896 --> 00:56:31,365
Um cano quebrou
Inundou toda a área.
530
00:56:31,536 --> 00:56:34,289
Isso causou um grande buraco.
-Existem sobreviventes?
531
00:56:35,616 --> 00:56:38,768
Garanto-lhe que os ratos
Eles tiveram uma noite muito ruim.
532
00:56:39,736 --> 00:56:41,249
Cuidadoso!
Avançar.
533
00:56:55,216 --> 00:56:57,890
poderíamos abrir
o restaurante de que falamos.
534
00:56:59,096 --> 00:57:01,736
eu aprenderia a fazer pernas de sapo
sem que eles se desfaçam.
535
00:57:04,656 --> 00:57:07,250
Vocês me fazem rir.
536
00:57:07,496 --> 00:57:11,615
Sempre tão negativo.
Você dá-me nojo.
537
00:57:12,816 --> 00:57:13,692
Alguma sugestão?
538
00:57:13,856 --> 00:57:16,814
Coloque esperança em suas vidas.
Foi isso que eu fiz.
539
00:57:17,936 --> 00:57:20,815
Fui ver Marta, a Magnífica.
540
00:57:21,216 --> 00:57:23,651
Ela me endireitou.
Ele pode fazer o mesmo com você.
541
00:57:23,896 --> 00:57:27,776
E então você o secou com uma toalha?
-Ela não é prostituta!
542
00:57:28,176 --> 00:57:31,248
Ela é vidente.
543
00:57:31,616 --> 00:57:33,527
Ele me disse
544
00:57:34,016 --> 00:57:39,090
que uma grande soma de dinheiro
cruzaria meu caminho.
545
00:57:40,496 --> 00:57:44,171
Estou apenas matando o tempo
esperando por esse dia.
546
00:57:44,576 --> 00:57:50,333
A esperança atrai a felicidade eterna.
-Vamos!
547
00:57:52,416 --> 00:57:54,214
Onde...?
-Rua Humboldt.
548
00:57:59,016 --> 00:58:01,087
Você encontrou um guia espiritual,
Esfumaçado?
549
00:58:02,136 --> 00:58:06,573
Eu só queria que eles fossem embora.
Eles estavam me deprimindo.
550
00:58:07,136 --> 00:58:09,366
coloque os cavalos
a quinta corrida começa.
551
00:58:12,816 --> 00:58:16,013
MARTA, A MAGNÍFICA
VIDER, PREVISÃO, MANICURE
552
00:58:16,256 --> 00:58:18,770
Limpem suas mentes, senhores.
553
00:58:20,456 --> 00:58:22,925
Deixe de lado tudo de ruim.
554
00:58:23,496 --> 00:58:26,614
Concentre-se na esperança,
555
00:58:27,536 --> 00:58:30,494
alegria, paz,
556
00:58:31,536 --> 00:58:34,415
amor, esperança...
557
00:58:35,896 --> 00:58:39,685
Os mortos são atraídos
felicidade e alegria.
558
00:58:40,496 --> 00:58:43,170
Eles não entrarão em contato
com esse humor.
559
00:58:46,936 --> 00:58:48,051
Sr.
560
00:58:48,736 --> 00:58:52,331
cheira assim porque
Eu cozinhei repolho.
561
00:58:57,496 --> 00:58:59,931
Posso sentir seu otimismo.
562
00:59:00,216 --> 00:59:01,889
Repita comigo.
563
00:59:03,256 --> 00:59:07,409
Este mundo é apenas o começo...
564
00:59:09,416 --> 00:59:11,532
Este mundo é apenas o começo...
565
00:59:11,816 --> 00:59:13,966
De uma viagem eterna...
566
00:59:15,096 --> 00:59:16,928
De uma viagem eterna...
567
00:59:17,136 --> 00:59:19,650
Isso abraça nossas almas.
568
00:59:20,096 --> 00:59:22,212
Isso abraça nossas almas.
569
00:59:22,656 --> 00:59:26,206
E isso completa nossos sonhos.
570
00:59:26,656 --> 00:59:29,011
E isso completa nossos sonhos.
571
00:59:30,176 --> 00:59:31,849
Acredite.
572
00:59:32,896 --> 00:59:34,045
Acredite.
573
00:59:35,056 --> 00:59:38,333
Não, eu digo para você acreditar.
574
00:59:38,736 --> 00:59:42,331
Devemos acreditar na vida após a morte.
575
00:59:42,536 --> 00:59:44,447
Devemos acreditar...
576
00:59:50,696 --> 00:59:54,246
Pascal, sua energia
está conosco e você corre
577
00:59:54,496 --> 00:59:56,373
em direção à abertura criada
578
00:59:56,536 --> 00:59:58,254
para você acessar este mundo.
579
00:59:58,496 --> 01:00:01,534
Minha alma é sua e sua alma é minha.
580
01:00:01,736 --> 01:00:04,535
Amor, paz espera por você
e prazeres eternos.
581
01:00:04,696 --> 01:00:08,166
Venha através de mim.
582
01:00:11,656 --> 01:00:15,934
Venha através de mim.
583
01:00:20,296 --> 01:00:24,085
Venha através de mim.
584
01:00:26,256 --> 01:00:30,170
Venha através de mim.
585
01:01:13,096 --> 01:01:16,248
Deixe o velho bêbado
traria você aqui
586
01:01:16,416 --> 01:01:22,526
isso me custou mais
do que queimar aquele monitor.
587
01:01:24,376 --> 01:01:25,252
Pascal?
588
01:01:39,496 --> 01:01:40,770
Terrence,
589
01:01:41,776 --> 01:01:44,370
sua mãe está aqui.
590
01:01:45,576 --> 01:01:48,409
Eu acabei de sodomizá-la!
591
01:01:48,816 --> 01:01:51,774
Você sabia que ele gostou?
592
01:02:04,136 --> 01:02:05,649
Pelo menos ele não vomitou em você.
593
01:02:12,616 --> 01:02:15,608
Deixe-me voltar!
594
01:02:22,056 --> 01:02:26,334
Você deve roubar a pedra agora!
595
01:02:26,776 --> 01:02:30,610
A vida após a morte vai explodir
596
01:02:31,256 --> 01:02:35,853
com as almas mais podres
pronto para retornar ao mundo.
597
01:02:35,976 --> 01:02:38,968
Não podemos chegar perto de Magus,
Ele nos percebe próximos.
598
01:02:39,256 --> 01:02:40,735
Perceba o pecado.
599
01:02:41,136 --> 01:02:43,969
Vocês devem limpar suas almas.
600
01:02:44,816 --> 01:02:47,854
Limpe-os!
601
01:03:05,056 --> 01:03:08,367
Não está interessado em uma manicure?
602
01:03:11,696 --> 01:03:13,767
Recebi uma massagem em Amsterdã,
603
01:03:14,576 --> 01:03:17,136
bem, era outra coisa.
604
01:03:17,536 --> 01:03:19,607
Desejei a esposa do meu vizinho.
605
01:03:21,336 --> 01:03:22,292
Está errado?
606
01:03:22,616 --> 01:03:27,452
Já venci mais de um.
E tomei o nome de Deus em vão.
607
01:03:27,776 --> 01:03:31,656
Eu menti, mas apenas
para transar...
608
01:03:33,056 --> 01:03:33,932
Um boné.
609
01:03:35,016 --> 01:03:38,372
Eu me masturbo, mas só
cinco vezes por semana.
610
01:03:38,736 --> 01:03:41,376
Eu tinha discos do Judas Priest.
611
01:03:43,576 --> 01:03:44,850
Dormi com uma mulher morta.
612
01:03:45,176 --> 01:03:47,087
Eu roubei.
-Eu joguei lixo.
613
01:03:47,296 --> 01:03:48,889
Eu trapaceei.
-Eu enganei.
614
01:03:49,016 --> 01:03:50,370
Drogas.
-Pitada.
615
01:03:50,496 --> 01:03:52,373
Jogo.
Sexo com menor de idade,
616
01:03:52,656 --> 01:03:55,296
Eu não sei a idade,
mas apenas no caso.
617
01:03:55,416 --> 01:03:56,565
Pornografia.
-Bebida.
618
01:03:56,736 --> 01:03:57,373
Palavrões.
619
01:03:57,496 --> 01:03:59,134
Fumaça.
Prostituição.
620
01:03:59,296 --> 01:04:01,048
Falsificação.
- Brigas de galos.
621
01:04:01,376 --> 01:04:03,606
Espionagem.
-Vibradores...
622
01:04:11,696 --> 01:04:12,766
Você está bem?
623
01:04:13,376 --> 01:04:15,890
Traga o vinho do altar, rapidamente.
624
01:05:35,376 --> 01:05:36,775
Não fique sentimental.
625
01:05:36,896 --> 01:05:40,446
Salve-se para a ruiva
com óculos. Sexy, mas elegante.
626
01:05:41,736 --> 01:05:43,010
Sexy, mas elegante.
627
01:05:43,616 --> 01:05:46,893
Se eu a conhecer.
-Você vai conhecê-la.
628
01:05:48,856 --> 01:05:50,415
Ok, vamos pegar a pedra.
629
01:07:23,336 --> 01:07:26,249
Seis andares com torre
e terraço no topo,
630
01:07:26,576 --> 01:07:28,453
uma sala grande,
talvez seja o objetivo.
631
01:07:28,656 --> 01:07:30,932
Eu digo vozes da posição.
632
01:07:31,096 --> 01:07:33,326
Informação positiva.
-Curto.
633
01:07:41,736 --> 01:07:44,250
Você pode andar?
-Eu penso que sim.
634
01:07:44,656 --> 01:07:45,976
Quantas pessoas existem?
635
01:07:46,256 --> 01:07:48,566
Cerca de dez, talvez mais.
636
01:07:49,016 --> 01:07:52,213
Você viu um alto com tatuagens?
-Sim.
637
01:07:52,456 --> 01:07:55,335
Ele está aqui agora?
-Não sei.
638
01:07:55,656 --> 01:07:57,454
Você viu um colar nele?
639
01:07:57,656 --> 01:08:01,365
Com uma pedra redonda,
Eu tive que aceitar.
640
01:08:01,576 --> 01:08:06,730
Não.
-Existe alguma área restrita?
641
01:08:07,336 --> 01:08:10,533
Aquele com tatuagem não deixa ninguém
suba as escadas.
642
01:08:10,696 --> 01:08:14,451
Para o corredor?
-Acho que eles planejam me levar lá.
643
01:08:14,856 --> 01:08:17,132
Não mais.
Olhe para aquela janela,
644
01:08:17,296 --> 01:08:19,651
saia e corra
até que seja dia. OK?
645
01:08:20,216 --> 01:08:20,853
Sim.
646
01:08:24,256 --> 01:08:25,576
Como você está, Corey?
647
01:08:25,736 --> 01:08:26,771
Apenas.
648
01:08:26,896 --> 01:08:29,046
O objetivo
É o corredor do andar de cima.
649
01:08:29,376 --> 01:08:30,775
Continue assistindo.
-Curto.
650
01:08:38,656 --> 01:08:41,375
Vou brincar de Papai Noel. Mudar.
-Curto.
651
01:08:54,816 --> 01:08:56,295
Eu cheguei. Mudar.
652
01:08:56,896 --> 01:08:58,011
Curto.
653
01:10:15,856 --> 01:10:17,290
Objetivo adquirido.
654
01:10:23,696 --> 01:10:24,891
Porra!
655
01:10:29,616 --> 01:10:32,130
Você acabou de pecar
Saia daí agora!
656
01:10:48,256 --> 01:10:49,007
Corey!
657
01:11:13,296 --> 01:11:15,287
Você não quer esse corpo.
658
01:11:15,616 --> 01:11:17,846
Fumei durante cinco anos.
659
01:11:19,056 --> 01:11:23,050
Eu tenho herpes.
e hemorróidas
660
01:11:23,216 --> 01:11:26,049
eles não param de me morder
Eu visto tudo o que visto.
661
01:11:34,536 --> 01:11:37,369
Magos!
662
01:12:29,096 --> 01:12:31,929
Eu acredito no poder da alma humana.
663
01:12:32,496 --> 01:12:34,772
Eu acredito no poder da alma humana.
664
01:13:30,056 --> 01:13:31,774
Bem-vindo, Simão.
665
01:13:38,296 --> 01:13:39,525
Meu salvador.
666
01:14:11,896 --> 01:14:13,330
Deixe isso comigo.
667
01:14:45,816 --> 01:14:46,886
Quadro.
668
01:14:48,616 --> 01:14:49,412
Pólo?
669
01:15:06,616 --> 01:15:09,688
Como?
-Não sei. É difícil explicar.
670
01:15:10,176 --> 01:15:12,816
Senti minha alma e me senti muito...
671
01:15:14,456 --> 01:15:15,287
Forte?
672
01:15:16,256 --> 01:15:17,007
Exatamente.
673
01:15:17,136 --> 01:15:21,414
"Que suas almas sejam fortes."
Um pouco obrigado pela minha ajuda.
674
01:15:21,936 --> 01:15:22,892
SL-M!
675
01:15:24,536 --> 01:15:26,891
É um pouco mais leve
do que eu esperava.
676
01:15:30,416 --> 01:15:31,815
A saída é por ali.
677
01:15:32,256 --> 01:15:36,136
Fui encarregado de devolver Magus
do lugar de onde ele veio.
678
01:15:36,416 --> 01:15:39,647
Eu precisava de sua ajuda terrena
além daquele do além.
679
01:15:40,096 --> 01:15:40,733
Pascal!
680
01:15:40,896 --> 01:15:43,968
Eu teria feito isso, mas Magus
Eu me avisaria antes de você.
681
01:15:44,176 --> 01:15:45,655
Você também esteve em Amsterdã?
682
01:15:45,856 --> 01:15:49,451
Magus é o servo do diabo,
e ele conhece o pecado.
683
01:15:49,576 --> 01:15:50,532
Ele é um anjo da guarda?
684
01:15:50,696 --> 01:15:54,007
Eu sou um dos responsáveis
para frustrar os planos de Satanás.
685
01:15:54,696 --> 01:15:58,246
Como o pecado domina tudo,
Protegemos aqueles que merecem.
686
01:15:58,536 --> 01:16:01,210
Você pode me chamar de seu anjo da guarda.
687
01:16:01,696 --> 01:16:03,528
Ele nos escolheu para isso.
688
01:16:04,536 --> 01:16:07,050
Onde arranjamos outro anjo?
689
01:16:07,216 --> 01:16:09,776
Sua mãe o defendeu.
Eu não aguentava ver
690
01:16:09,976 --> 01:16:10,966
que crime
691
01:16:11,256 --> 01:16:14,647
Eu sabia que isso ajudou sua alma
e que iríamos procurá-lo.
692
01:16:15,016 --> 01:16:17,849
Ao passar no teste
Ele era o candidato ideal.
693
01:16:18,136 --> 01:16:19,729
E estou aqui por acaso?
694
01:16:19,976 --> 01:16:21,011
Ele mereceu.
695
01:16:21,256 --> 01:16:23,930
Se você passar toda a sua existência
lutando contra o diabo,
696
01:16:24,416 --> 01:16:26,214
algumas risadas tornam tudo mais suportável.
697
01:16:26,536 --> 01:16:28,573
Eu não estava me divertindo muito
desde que os Beatles me ajudaram
698
01:16:28,736 --> 01:16:31,205
roubar a adaga da morte
do marajá.
699
01:16:32,416 --> 01:16:34,692
Eu sabia que havia uma razão
para aquela viagem.
700
01:16:54,616 --> 01:16:56,766
Magos!
701
01:17:47,736 --> 01:17:48,612
Bom!
702
01:17:49,496 --> 01:17:51,169
Quão bom?
703
01:17:51,456 --> 01:17:55,245
O que diabos é isso?
-Magus é sua forma mais pura.
704
01:17:55,736 --> 01:17:57,693
A única maneira
para poder destruí-lo.
705
01:18:12,776 --> 01:18:13,732
Boa sorte.
706
01:18:42,456 --> 01:18:43,730
Você acha que ele nos viu?
707
01:18:44,656 --> 01:18:47,330
Não. E você?
- Não
708
01:18:51,696 --> 01:18:53,369
A pedra deve ser destruída.
709
01:18:53,496 --> 01:18:54,566
OK?
710
01:19:57,016 --> 01:19:59,326
Você acredita no poder da alma humana?
711
01:20:56,296 --> 01:20:57,331
E aí, Corey?
712
01:21:21,936 --> 01:21:23,131
Malditos canos.
713
01:21:25,016 --> 01:21:29,214
Você conhece o Smokey?
Eu não estava brincando.
714
01:21:29,496 --> 01:21:32,090
O bastardo ganhou o triplo
nas corridas.
715
01:21:32,456 --> 01:21:33,969
Ele me pediu para te dar isso.
716
01:21:47,056 --> 01:21:51,846
Fiquei surpreso com sua generosidade,
e ele também.
717
01:21:53,336 --> 01:21:56,215
Eu acho que isso iria animá-lo.
718
01:21:59,256 --> 01:22:02,692
Eu estava tão feliz
que também me deu dinheiro.
719
01:23:20,656 --> 01:23:22,169
O que você quer?
720
01:23:43,216 --> 01:23:45,730
Desculpe,
você vai comprar alguma coisa?
721
01:23:54,256 --> 01:23:57,851
Se você ainda não decidiu
Entre na fila, por favor.
722
01:24:09,976 --> 01:24:13,492
Querida,
Eu tenho que repetir para você?
723
01:24:13,656 --> 01:24:16,409
Se você toma café durante o dia
você não vai dormir à noite.
724
01:24:23,496 --> 01:24:25,533
eu gosto disso
que você está acordado comigo.
725
01:24:25,976 --> 01:24:28,889
A última vez que você me fez rir
até o amanhecer.
726
01:24:38,496 --> 01:24:40,169
E um Slim Jim.
727
01:24:50,096 --> 01:24:51,166
Muito obrigado.
728
01:25:25,896 --> 01:25:28,570
Eu não costumo fazer isso, mas
729
01:25:28,896 --> 01:25:31,854
eu vou para um lugar
onde posso levar isso a sério.
730
01:25:34,256 --> 01:25:35,212
Você quer vir?
731
01:25:38,376 --> 01:25:39,810
Posso trazer um amigo?
732
01:25:50,416 --> 01:25:53,329
Como você sabe que eu gosto disso
que eles me chamam de querido?
733
01:25:53,856 --> 01:25:54,766
Sorte?
734
01:25:56,096 --> 01:25:57,530
Talvez tenha sido o destino.